Введение в Graflect и инструмент для транслитерации
Графлект — это фонетическая орфография, представленная на личном веб-сайте Аарона Патерсона, MayCXC. Её символы тонко отражают фонетические черты звуков, что позволяет передавать широкий спектр акцентов английского и даже других языков. Орфография включена в Under-ConScript Unicode Registry (UCSUR), а поддержка шрифтов доступна от таких создателей, как Ребекка Г. Беттанкур из Kreative Korp в шрифте FairfaxHD (используемом на этой странице) и в шрифте GS Unicode 2.0 от greenstar97. На сегодняшний день не существует общедоступного руководства, сопоставляющего Graflect с Международным фонетическим алфавитом (МФА). Было опубликовано официальное руководство по сопоставлению Graflect и МФА. Моя таблица служит первым ресурсом для этой цели, но считайте её устаревшей и, пожалуйста, обращайтесь к официальной.
Вот пример абзаца, написанного на Графлекте. Надеюсь, мой голос передан верно.
SLUG: Романизация для Graflect
Чтобы упростить набор и обсуждение Graflect в системах без поддержки соответствующих шрифтов, в этом руководстве предлагается SLUG: Standardized Latin Understudies for Graflect. Цель состоит в том, чтобы обеспечить истинное взаимно-однозначное соответствие между символами Graflect и легко набираемыми символами. В этой версии используются обычные буквы, диграфы и несколько символов с диакритическими знаками, доступными на большинстве клавиатур.
Инструмент транслитерации
В лаунчере программ (program.launcher) вы можете найти инструмент для транслитерации любого текста в Graflect. Изначально предполагалось, что инструмент будет работать, применяя набор правил замены графем на фонемы, но предугадать все возможные преобразования было бы абсурдно и бессмысленно. Поскольку у Graflect есть фонетические возможности, логично их использовать. Вот почему этот инструмент — в основном просто настраиваемая система словарей. Он поставляется с небольшим стандартным словарём, основанным на моём акценте, но когда инструмент встречает слово или звукосочетание с несколькими возможными произношениями (например, «ch» в «chase» и «loch»), он предложит вам выбрать правильный вариант. Сохраняя свой выбор, вы можете создать личный словарь, который точно отражает ваш собственный акцент. Используйте кнопку «Управление словарями» внутри инструмента для просмотра, редактирования, импорта и экспорта ваших пользовательских списков слов, что может помочь вам научиться читать и писать на Graflect. Если вы переведёте что-нибудь интересное, пожалуйста, дайте мне знать!
Согласные
| Символ Graflect | Символ МФА | SLUG | Пример звучания |
|---|---|---|---|
| | /p/ | p | п в слове план |
| | /b/ | b | б в слове банк |
| | /t/ | t | т в слове тон |
| | /d/ | d | д в слове дом |
| | /k/ | k | к в слове кот |
| | /ɡ/ | g | г в слове год |
| | /f/ | f | ф в слове факт |
| | /v/ | v | в в слове вода |
| | /θ/ | th | Английский: th в слове think |
| | /ð/ | dh | Английский: th в слове this |
| | /s/ | s | с в слове суп |
| | /z/ | z | з в слове зона |
| | /ʃ/ | š | ш в слове шум |
| | /ʒ/ | ž | ж в слове гараж |
| | /h/ | h | Придыхание, как в английском home |
| | /m/ | m | м в слове мак |
| | /n/ | n | н в слове нос |
| | /ŋ/ | ng | Носовой н, как в конце английского sing |
| | /l/ | l | л в слове лук |
| | /r/ | r | Американский r, как в слове rope |
| | /w/ | w | Английский: w в слове water |
| | /j/ | y | й в слове йога |
Гласные
| Символ Graflect | Символ МФА | SLUG | Пример звучания |
|---|---|---|---|
| | /iː/ | ī | Долгий и, как в слове лист |
| | /ɪ/ | i | Краткий и, как в английском kit |
| | /ʊ/ | u | Краткий у, как в английском good |
| | /u/ | ü | Долгий у, как в слове суп |
| | /ɛ/ | e | э в слове это |
| | /æ/ | æ | Как а в английском accent |
| | /ʌ/ or /ə/ | x | Шва (ə), как первая о в слове коро́ва |
| | /ɑ/ | á | о в слове дом |
| | /eɪ/ | ē | ей в слове рейд |
| | /ɛə/ | ä | a в слове муравей (ant) |
| | /aɪ/ | ai | ай в слове май |
| | /aʊ/ | ow | ау в слове пауза |
| | /oʊ/ | ō | оу в слове шоу |
| | /ɔ/ | õ | Более глубокий и округленный звук 'оу', как в английском hole |
| | /ɜː/ | ö | ur в слове nurse, но с британским акцентом |
| | /ɛər/ | 4 | Как э в слове мэр |
Другие символы (аффрикаты, неанглийские звуки и сочетания)
| Graflect | IPA | SLUG | Example / Description |
|---|---|---|---|
| | /tʃ/ | c | chase |
| | /dʒ/ | j | jump |
| | /ju/ | yu | you |
| | /wi/ | wī | we |
| | /ɥi/ | yh | French: huit |
| | /x/ | kh | German: Bach |
| | /ɾ/ | rr | Spanish: pero |
| | /ʁ/ | rh | German: Rammstein |
