מבוא ל-Graflect וכלי לתעתיק
Graflect היא אורתוגרפיה פונטית המוצגת באתר האישי של אהרון פטרסון, MayCXC. היא בעלת אופי תכונתי מעודן ומסוגלת לייצג מגוון רחב של מבטאים באנגלית ואף בשפות אחרות. האורתוגרפיה כלולה ב-Under-ConScript Unicode Registry (UCSUR), ותמיכה בגופנים זמינה מיוצרים כמו רבקה ג. בטנקורט מ-Kreative Korp בגופן FairfaxHD (המוצג בדף זה), ובגופן GS Unicode 2.0 של greenstar967. נכון להיום, לא נוצר מדריך ציבורי הממפה את Graflect לאלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA). פורסם מדריך רשמי הממפה את Graflect ל-IPA. הטבלה שלי משמשת כמשאב הראשון למטרה זו, אך יש להחשיבה כמיושנת ולהעדיף את המדריך הרשמי.
הנה פסקה לדוגמה כתובה בגרַפְלֶקְט, אני מקווה שהקול שלי נשמע כראוי.
SLUG: תעתיק לטיני לגרפלֶקט
כדי להקל על ההקלדה והדיון בגרפלֶקט במערכות ללא תמיכה בגופנים המתאימים, מדריך זה מציע את SLUG: Standardized Latin Understudies for Graflect. המטרה היא לספק מיפוי חד-חד-ערכי אמיתי מסמלי גרפלֶקט לתווים שניתן להקליד בקלות. גרסה זו משתמשת באותיות נפוצות, דיגרפים, ומספר תווים עם סימנים דיאקריטיים הזמינים ברוב המקלדות.
כלי תעתיק
במפעיל התוכניות (program.launcher), תוכלו למצוא כלי לתעתיק כל טקסט ל-Graflect. בתחילה, הכלי היה אמור לפעול על ידי החלת סט של חוקי החלפה מגְרָפֶמָה-לְפוֹנֶמָה, אך ניסיון לחזות כל המרה אפשרית יהיה אבסורדי ויביס את המטרה. מכיוון של-Graflect יש יכולות פונטיות, הגיוני פשוט להשתמש בהן. לכן הכלי הזה הוא בעיקר מערכת מילונים ניתנת להתאמה אישית. הוא מגיע עם מילון ברירת מחדל קטן המבוסס על המבטא שלי, אך כאשר הכלי נתקל במילה או צירוף צלילים עם מספר הגיות אפשריות (כמו "ch" ב-"chase" לעומת "loch"), הוא יבקש מכם את הבחירה הנכונה. על ידי שמירת בחירותיכם, תוכלו לבנות מילון אישי המשקף במדויק את המבטא שלכם. השתמשו בכפתור "נהל מילונים" בתוך הכלי כדי להציג, לערוך, לייבא ולייצא את רשימות המילים המותאמות אישית שלכם, מה שיכול לעזור לכם ללמוד לקרוא ולכתוב ב-Graflect. אם תתרגמו משהו מגניב, אנא ידעו אותי!
עיצורים
| סמל Graflect | סמל IPA | SLUG | צליל לדוגמה |
|---|---|---|---|
| | /p/ | p | פ במילה פיל |
| | /b/ | b | ב במילה בית |
| | /t/ | t | ת במילה תה |
| | /d/ | d | ד במילה יד |
| | /k/ | k | ק במילה קיר |
| | /ɡ/ | g | ג במילה גדול |
| | /f/ | f | פ רפה, כמו במילה סוף |
| | /v/ | v | ו במילה וילון |
| | /θ/ | th | אנגלית: th במילה think |
| | /ð/ | dh | אנגלית: th במילה this |
| | /s/ | s | ס במילה סוכר |
| | /z/ | z | ז במילה זמן |
| | /ʃ/ | š | ש ימנית, כמו במילה שמש |
| | /ʒ/ | ž | ז', כמו במילה גָּרָאז' |
| | /h/ | h | ה במילה הר |
| | /m/ | m | מ במילה אמא |
| | /n/ | n | נ במילה נר |
| | /ŋ/ | ng | אנגלית: הצליל בסוף המילה sing |
| | /l/ | l | ל במילה לילה |
| | /r/ | r | אנגלית: R אמריקאית, כמו במילה rope |
| | /w/ | w | אנגלית: w במילה woman |
| | /j/ | y | י במילה ילד |
תנועות
| סמל Graflect | סמל IPA | SLUG | צליל לדוגמה |
|---|---|---|---|
| | /iː/ | ī | חיריק מלא (צליל 'אי'), כמו במילה שיר |
| | /ɪ/ | i | חיריק חסר (צליל 'אי' קצר), כמו במילה אִם |
| | /ʊ/ | u | קובוץ (צליל 'אוּ' קצר), כמו במילה שֻׁלחן |
| | /u/ | ü | שורוק (צליל 'אוּ' ארוך), כמו במילה סוס |
| | /ɛ/ | e | סגול (צליל 'אֶ'), כמו במילה גשֶׁם |
| | /æ/ | æ | פתח (צליל 'אַ'), כמו במילה האנגלית accent |
| | /ʌ/ or /ə/ | x | שווא נע (ə), כמו באות אֲ במילה אֲדָמָה |
| | /ɑ/ | á | קמץ קטן (צליל 'אוֹ'), כמו במילה תָכנית |
| | /eɪ/ | ē | צירה (צליל 'איי'), כמו במילה שֵׁם |
| | /ɛə/ | ä | a במילה נמלה (ant) |
| | /aɪ/ | ai | פתח ו-י' (ַי), כמו במילה בַּיִת |
| | /aʊ/ | ow | אנגלית: ou במילה south |
| | /oʊ/ | ō | חולם (צליל 'אוֹ'), כמו במילה כֹּה |
| | /ɔ/ | õ | חולם עמוק יותר, כמו במילה האנגלית hole |
| | /ɜː/ | ö | ur במילה nurse אבל במבטא בריטי |
| | /ɛər/ | 4 | אנגלית: air במילה air |
סמלים אחרים (עיצורים מחוככים, צלילים לא-אנגליים ושילובים)
| Graflect | IPA | SLUG | Example / Description |
|---|---|---|---|
| | /tʃ/ | c | chase |
| | /dʒ/ | j | jump |
| | /ju/ | yu | you |
| | /wi/ | wī | we |
| | /ɥi/ | yh | French: huit |
| | /x/ | kh | German: Bach |
| | /ɾ/ | rr | Spanish: pero |
| | /ʁ/ | rh | German: Rammstein |
